LeRoi Jones / Amiri Baraka

Según consta en la etiqueta pegada en el libro, compré El conferenciante muerto, de LeRoi Jones en la 5a Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, en marzo de 1979. Nada sabía de su autor y seguramente una hojeada me convenció de que allí había algo importante por descubrir.
Después de su lectura mi apreciación de la realidad no fue la misma. Son cosas que a veces pasan. Antes me había sucedido lo mismo con Artaud, Rimbaud, varios de los surrealistas, varios de los poetas de la Generación Beat. Tanto fue el impacto que escribí una poesía en las páginas finales del libro, la cual no reproduciré aquí por una cuestión de buen gusto.
El libro fue publicado por la gente maravillosa de Ediciones de la Flor en agosto de 1970 y las traducciones son de Niní Rivero y Martín Micharvegas.
Pero ¿quién es LeRoi Jones?

Everett LeRoi Jones es un poeta, ensayista, dramaturgo, escritor de ficción, activista político y maestro. Nació el 7 de octubre de 1934 en Newark, New Jersey, EEUU. Se graduó en la Universidad de Harvard en 1953 y publicó su primer libro importante de poesía, Preface to a Twenty Volume Suicide Note (Prefacio a una nota de suicidio en veinte volúmenes) en 1961. En 1958 fundó Totem Press, la primera editorial en publicar obras de Jack Kerouac, Allen Ginsberg y otros escritores menos conocidos en esa época. Como dramaturgo, su obra Dutchman (El holandés) se estrenó fuera del circuito comercial de Broadway y recibió una aclamación por parte de la crítica. En Dutchman, el encuentro entre una mujer blanca y un intelectual negro expone la ira reprimida y la hostilidad de los negros estadounidenses hacia la cultura dominante blanca. En 1965 fundó el Black Arts Repertory Theatre en Harlem, y en 1968 fundó la Black Community Development and Defense Organization, un grupo musulmán dedicado a afirmar la cultura negra y a ganarle poder político para los negros. En 1968 y luego de la muerte de Malcolm X (1965), LeRoi Jones se convirtió al Islam y cambió su nombre por el de Amiri Baraka. También enseñó en las universidades de Yale, Columbia y New York, y en la actualidad continúa escribiendo. Recibió numerosos premios y distinciones: Obie, el premio American Academy of Arts & Letters, la James Weldon Johnson Medal por su contribución a las artes, las subvenciones Rockefeller Foundation and National Endowment for the Arts, Profesor Emérito de la Universidad del Estado de New York en Stony Brook, y el Poet Laureate de New Jersey.

Esta información la encontré en su sitio http://www.amiribaraka.com/bio.html y en http://www.beatmuseum.org/baraka/jones.html
y http://en.wikipedia.org/wiki/Amiri_Baraka

Mi tributo a Amiri Baraka es transcribir dos poesías de ese libro y en primer lugar otra que está en http://www.lanzallamas.org/blog/2008/10/leroi-jonesamiri-baraka/

ALGUIEN REVENTÓ AMÉRICA

(Toda la gente pensante
se opone al terrorismo
tanto doméstico
como internacional…
Pero uno no debería
ser usado
Para encubrir el otro)

Esto lo dicen algunos terroristas, unos
zzzzzzzzbárbaros
xxxxxxxxxxxxxxxxxUn rabino, en
Afganistán
No fueron nuestros terroristas americanos
No el Klan o los Skin heads
O los que revientan las iglesias
Negras, o nos reencarnan en las Filas de la Muerte
No fue Trent Lott
O David Duke o Giuliani
O Schundler, o el retraído Helms

No fue
la gonorrea en las ropas
las enfermedades de sábana blanca
lo que mató a los negros
aterrorizó la razón y la cordura
de casi toda la humanidad, como ellos quieren

Ellos dicen (¿Quién dice? Quién hace el refrán
Quién les está pagando
Quién miente
Quién se disfraza
Quién tenía los esclavos
Who got the bux out the Bucks

Quién tiene lo mejor de las plantaciones
Quién acribilló a los indios
Trató de eliminar la Nación Negra

Quién vive en Wall Street
xxLa mejor plantación
Quién cortó tus locuras
Quién viola a tu madre
Quién linchó a tu padre
Quién tiene el alquitrán, quien tiene las plumas
Quién tuvo el fósforo, quién comenzó el fuego
Quién destruyó y alquiló
Quién les dice Dios y sin embargo es el Diablo

Quien el único más grande
Quién el más bueno de los buenos
Quién actúa como Jesús

Quién lo creo todo
Quién el más listo
Quién el más grande
Quién el más rico
Quién te dice feo y ellos los más bellos

Quién define el arte
Quién define la ciencia

Quién hace las bombas
Quién hace las armas

Quién compra los esclavos, quién los vende

Quién los llamó por sus nombres
Quién dice Dahmer no está loco

xxxxxQuién/ Quién / Quién/

Quién se robó Puerto Rico
Quién las Indias, Filipinas, Manhattan
xxAustralia y las Hébridas
Quién introdujo a la fuerza el opio en China

Quién posee las construcciones
Quién tiene el dinero
Quién piensa que te diviertes
Quién te encarceló
Quién posee los diarios

Quién fue propietario del barco de esclavos
Quién mueve el ejécito

Quién el falso presidente
Quién el legislador
Quién el banquero

xxxQuién/Quién/Quién/

Quién posee la mina
Quién retuerce tu mente
Quién tiene pan
Quién necesita paz
Quién crees que necesita la guerra

Quién posee el petróleo
Quién no se fatiga
Quién posee la tierra
Quién no es un negro
Quién es tan grande que no hay nadie más grande

Quién posee esta ciudad

Quién posee el aire
Quién posee el agua

Quién es dueño de tu casita
Quién roba, hurta, engaña, asesina
xxxxxy hace de la mentira la verdad
Quién te llama grosero

Quién vive en la casa más grande
Quién comete el crimen más grande
Quién vive de vacaciones

Quién mató a la mayoría de los Negros
Quién mató a la mayoría de los Judíos
Quién mató a la mayoría de los Italianos
Quién mató a la mayoría de los Irlandeses
Quién mató a la mayoría de los Africanos
Quién mató a la mayoría de los Japoneses
Quién mató a la mayoría de los Latinos

Quién/Quién/Quién

Quién posee el océano

Quién posee los aviones
Quién posee los centros comerciales
Quién posee la televisión
Quién posee la radio
Quién posee lo que nadie cree que puede poseerse
Quién posee a los propietarios que no son los reales propietarios

Quién posee los suburbios
Quién chupa las ciudades
Quién hace las leyes

Quién hizo presidente a Bush
Quién cree que la bandera de la confederación necesita flamear
Quién habla sobre la democracia y miente
xxxxQUIÉN/ QUIÉN/ QUIÉNQUIÉN/

Quién la Bestia Revelada
Quién el 666
Quién decide que
xxxxJesús sea crucificado

Quién el Demonio en lo real
Quién obtuvo riqueza del genocidio armenio

Quién el más grande terrorista
Quién cambia la Biblia
Quién ha matado a más gente
Quién hace el mayor daño
Quién no se preocupa de sobrevivir

Quién tiene las colonias
Quién robó la mayoría de las tierras
Quién regula el mundo
Quién les dice lo bueno pero sólo hace el mal
Quién el más grande ejecutor

xxxxQuién/Quién/Quién ^^^

Quién es el dueño del petróleo
Quién quiere más petróleo
Quién te dijo lo que creíste y luego supiste que era una mentira
Quién/Quién/ ???

Quién inventó a Bin Laden, quizás también a Satán
Quién paga a la CIA,
Quién conocía la bomba que iba a explotar
Quién sabe para qué los terroristas
xxxxaprendieron a volar in Florida, San Diego

Quién sabe por qué cinco israelíes estaban filmando la explosión
xxxxxAnd cracking they sides at the notion

Quién necesita combustible fósil cuando el sol no aparece por ningún lado

Quién hace las tarjetas de crédito
Quién tiene la mayor cantidad de impuestos
Quién se escapó de la Conferencia Contra el
xxxxRacismo
Quién mató a Malcolm, Kennedy y su Hermano
Quién mató al Doctor King, Quién quiso tal cosa?
xxxx¿Están relacionados al asesinato de Lincoln?

Quién invadió Granada
Quién obtuvo dinero del Apartheid
Quién mantiene a Irlanda como una colonia
Quién derrocó a Chile y a Nicaragua después

Quién mató a David Sibeko, Chris Hani,
xxxxLos mismos que mataron a Biko, Cabral,
xxxxxxxNeruda, Allende, Che Guevara, Sandino,

Quién mató a Kabila, los mismos que asolaron a
Lumumba, Mondlane, Betty Shabazz, Princesa Margaret, Ralph Featherstone, Little Bobby

Quién encerró a Mandela, Dhoruba, Geronimo, Assata, Mumia, Garvey, Dashiel Hammett, Alphaeus Hutton

Quién mató a Huey Newton, Fred Hampton, MedgarEvers, Mikey Smith, Walter Rodney,
Fueron estos los mismos que quisieron envenenar a Fidel
Quienes trataron de mantener la Opresión Vietnamita

Quién le puso precio a la cabeza de Lenin

Quién puso a los Judíos en hornos,
xxxxy quién los ayudó a hacerlo
Quién dijo “América Primero”
xxxxy aprobó las estrellas amarillas
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxQUIÉN/QUIÉN/ ^^

Quién mató a Rosa Luxembourg, Liebneckt
Quién asesinó a los Rosenberg
xxxxY congeló a toda la gente buena,
xxxxtorturó, asesinó, hizo desaparecer

Quién obtuvo riqueza de Algeria, Libia, Haití,
xxxxIrán, Irak, Arabia Saudita, Kuwait, Líbano,
xxxxSiria, Egipto, Jordania, Palestina,

Quién corto las manos de la gente en el Congo
Quién inventó el Sida Quién puso el germen
xxxxEn las mantas hindúes
Quién pensó en “El sendero de las lágrimas”

Quién reventó el Maine
y comenzó la Guerra Española Americana
Quién hizo a Sharon volver al Poder
Quién regresó a Batista, Hitler, Bilbo,
xxxxChiang kai Chek xxxxxxxxxxxxquién QUIÉN Q U I É N/

Quién decidió las Acciones Afirmativas para la Reconstrucción, el New Deal, el New Frontier, la Great Society.

Quién hace a Tom Ass Clarence trabajar para
Quién revelaron las bocas de los colonos
Quién sabe qué clase de opresor es Condoleeza
Quién le paga a Connelly para ser un negro insensible
Quién entrega los premios Genius a Homo Locus
xxxxSubsidere

Quién derrocó a Nkrumah, Bishop,
Quién envenenó a Robeson.
xxxxquién trató de encarcelar a DuBois
Quién incrimó a Rap Jamil al Amin, Quién incrimó a los Rosenberg, Garvey,
xxxxlos Scottboro Boys, los Hollywood Ten

Quién prepara el Fuego del Reichstag

Quién sabía que el World Trade Center iba a ser bombardeado
Quién dijo que 4000 israelíes trabajadores en las Torres Gemelas
xxxxEstaban en casa aquel día
Por qué Sharon estaba lejos xxxxxx?
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx/
Quién, Quién, Quién/
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxExplosión de Lechuza los diarios dicen
la cara del demonio puede ser vista xxxQuién QUIÉN
Quién QUIÉN

Quién hace dinero de la guerra
Quién amasa los miedos y las mentiras
Quién quiere un mundo como éste
Quién quiere que el mundo esté regulado por el imperialismo y la opresión nacional y el terror
xxxxla violencia, el hambre y la pobreza.

Quién es el gobernante del Infierno?
Quién es el más poderoso

Quién te conoce
como Dios?

Pero todos han visto al
Demonio

Reventando como una Lechuza
En tu vida en tu cerebro en tu persona
Como una Lechuza que conoce al demonio
Todas las noches, todos los días si escuchas, Como una Lechuza
Reventando en el fuego. Escuchamos a las preguntas levantarse
En llamas terribles como el silbido de un perro loco

Como el vómito ácido del fuego del Infierno
Quién y Quién y QUIÉN (+) quién quién ^
xxxxQuiéeeeeen y Quiéeeeeeeeeeeeen!

AMIRI B 10/01

* En el original utiliza la expresión “nigger”, con un fuerte matiz despectivo en referencia a la gente de raza negra.

Texto y traducción de Gonzalo Córdoba

El propio Amiri Baraka diciendo este poema en 2009:

De El conferenciante muerto:

UNA AGONÍA. COMO AHORA.

Estoy dentro de alguien
que me odia. Miro
a través de sus ojos. Huelo
los ritmos fétidos que llegan
a su aliento. Amo
a sus mujeres desdichadas.

Hendijas en el metal, para el sol. Donde
mis ojos giran, en el aire fresco
el fulgor de la luz, carne dura
frotada contra mí, una mujer, un hombre,
sin sombra, ni voz, ni significado.

Esta es la envoltura (carne,
donde la inocencia es un arma. Una
abstracción. Toque. (No mío.
O tuyo, si sos el alma que yo tenía
y abandoné cuando era ciego y mis
enemigos me llevaban como a un muerto
(si él es hermoso, o compadecido.

Puede ser el dolor. (Como ahora, como toda
la carne de él me duele). Puede ser eso. O
el dolor. Como cuando ella se escapó de mí
corriendo hacia ese bosque.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxO el dolor, la mente
en espiral de plata giraba contra el
sol, más alto aún de lo que los viejos piensan
que está Dios. O el dolor. Y el otro. El
sí. Dentro de sus libro, sus dedos. Son
flores amarillas marchitas y nunca fueron
bellos.) El sí. Vos, alma perdida, dirás
“belleza”. La belleza, practicada, como el árbol. El
río lento. Un sol blanco en sus frases mojadas.

O los hombres fríos en sus tormentas. Éxtasis. Carne
o espíritu. Los sí. (Sus ropas vuelan. Sus tripas
vacías. Cantan a mis talones, no a los tuyos.) Carne
o espíritu, igualmente corrompidos. Donde la respuesta se mueve demasiado
rápidamente. Donde el Dios es un yo, después de todo.)

Aire frío soplado a través de estrechos ojos ciegos. Carne,
metal al rojo. Brilla como el día con su sol.
Es un amor humano, yo vivo adentro. Un esqueleto huesudo
que uno reconoce como palabras o simple sentimiento.
Pero no tiene sentimiento. Como el metal, es caliente, no es
dado al amor.

Quema a la cosa
dentro de él. Y esa cosa
grita.

EL SEXO, COMO EL DESEO.

xxxxxxxxxxx(lejos de las calles. Linternas
en los bolsillos, el olor de los dedos, profundamente secreto.
Cada noche, otra violación. Los muchachitos se esconden en lo alto
de las colinas, cerca de estaciones de servicio y fábricas de cerveza,
esperando dar el golpe. Ni siquiera es amor. Sin embargo, ellos
esperan y fingen
xxxxxxxxxxxxxxxser hermosos.
Podría ser yo, aún ahora. (Tan lento, me veo a
mí mismo. Estar en un punto oxidado del pecho de mi hijo
muerto. Donde está la vida, toda la carne, para hacer
algo más que una silueta, una sombra sin aliento contando
nuevamente, sus chirolas.
¿Qué hay allí? ¿Dónde está? ¿Quién es ella? ¿Qué puede
darme a mí mismo, negociar conmigo mismo para hacer que yo me
entienda? Nada termina nunca. Nada pasa. Cada
acto de mi vida, conmigo ahora, hasta la muerte. Ellos mismos,
las razones para eso. Ellos son piedras, en mi boca
y oídos. Bosques enteros sobre mis hombros.

Obras: Preface to a Twenty Volume Suicide Note (poemas, 1961), Blues People: Negro Music in White America (ensayo, 1963), The Dead Lecturer (poemas, 1964), Dutchman and The Slave (drama, 1964), The System of Dante’s Hell (novela, 1965), Home: Social Essays (ensayos, 1965), A Black Mass (drama basado en las narraciones Yakub de la nación del Islam, 1966), Tales (1967), Black Magic (poemas, 1969), Four Black Revolutionary Plays (teatro, 1969), Slave Ship (1970), It’s Nation Time (poemas, 1970), Raise Race Rays Raize: Essays Since 1965 (ensayos, 1971), Hard Facts (poemas, 1975), The Motion of History and Other Plays (teatro, 1978), Poetry for the Advanced (1979), reggae or not! (1981), Confirmation: An Anthology of African American Women (1983, editado con Amina Baraka), Daggers and Javelins: Essays 1974-1979 (ensayos, 1984), The Autobiography of LeRoi Jones/Amiri Baraka (autobiografía, 1984), The Music: Reflections on Jazz and Blues (ensayo, 1987), Transbluesency: The Selected Poems of Amiri Baraka/LeRoi Jones (poemas, 1995), Wise, Why’s Y’s, a long poem (poemas, 1995), Funk Lore: New Poems (poemas, 1996), Somebody Blew Up America (poemas, 2001), The Book of Monk (2005), Tales of the Out & the Gone (2006), Billy Harper: Blueprints of Jazz, Volume 2 (CD de audio, 2008), Ancient Music.