Cuentos breves para leer en el colectivo
Excelente volumen de cuentos publicado en 2004 que bien podría titularse Cuentos crueles y de humor negro, ya que las historias transcurren en atmósferas oscuras y con altas dosis de sordidez, tragedia y absurdo, aptas para ser leídas más bien por la noche y antes de dormir…
Todos los autores que están son algunos de los máximos exponentes de la literatura. Se podrán agregar a otros, pero los aquí incluidos sin dudas pertenecen al grupo de los cuentistas que deben leerse alguna vez.
La antología es de escritores nacidos en el siglo XIX (la excepción es Leopardi que nació en 1798) y de lengua no española, pero otro de los méritos del libro es la muy buena traducción de Luz Freire.
La selección y el prólogo estuvieron a cargo de Maximiliano Tomas y se incluyen noticias biográficas acerca de los autores.
Cuentos incluidos:
Ryunosuke Akutagawa. Rashomon
Leónidas Andreiev La nada
Guillaume Apollinaire El bergantín holandés
Ambrose Bierce Aceite de perro
Anton Chejov Las damas
Kate Chopin El hijo de Désireé
Francis Bret Harte El hombre de Solano
O. Henry El policía y el himno
Franz Kafka Un viejo manuscrito
Giacomo Leopardi Diálogo entre un vendedor de almanaques y un transeúnte
Jack London La ley de la vida
Katherine Mansfield La mosca
Guy de Maupassant Pierrot
Herman Melville El vendedor de pararrayos
Edgar Allan Poe Hop-Frog
Saki Sredni Vashtar
Robert Louis Stevenson La piedra de la verdad
Mark Twain El cuento californiano
Auguste Villiers de L’Isle Adam La tortura de la esperanza
Oscar Wilde El ruiseñor y la rosa
Ambrose Bierce. Diccionario del Diablo
Abandonado, s. y adj. El que no tiene favores que otorgar. Desprovisto de fortuna. Amigo de la verdad y el sentido común.
Abdicación, s. Acto mediante el cual un soberano demuestra percibir la alta temperatura del trono.
Abdomen, s. Templo del dios Estómago, al que rinden culto y sacrificio todos los hombres auténticos. Las mujeres sólo prestan a esta antigua fe un sentimiento vacilante. A veces ofician en su altar, de modo tibio e ineficaz, pero sin veneración real por la única deidad que
los hombres verdaderamente adoran. Si la mujer manejara a su gusto el mercado mundial, nuestra especie se volvería graminívora.
Aborígenes, s. Seres de escaso mérito que entorpecen el suelo de un país recién descubierto. Pronto dejan de entorpecer; entonces, fertilizan.
Abrupto, adj. Repentino, sin ceremonia, como la llegada de un cañonazo y la partida del soldado a quien está dirigido. El doctor Samuel Johnson, refiriéndose a las ideas de otro autor, dijo hermosamente que estaban “concatenadas sin abrupción”.
Absoluto, adj. Independiente, irresponsable. Una monarquía absoluta es aquella en que el soberano hace lo que le place, siempre que él plazca a los asesinos. No quedan muchas: la mayoría han sido reemplazadas por monarquías limitadas, donde el poder del soberano para hacer el mal (y el bien) está muy restringido; o por repúblicas, donde gobierna el azar.
Abstemio, s. Persona de carácter débil, que cede a la tentación de negarse un placer. Abstemio total es el que se abstiene de todo, menos de la abstención; en especial, se abstiene de no meterse en los asuntos ajenos.
Absurdo, s. Declaración de fe en manifiesta contradicción con nuestra opiniones. Adj. Cada uno de los reproches que se hacen a este excelente diccionario.
Aburrido, Adj. Dícese del que habla cuando uno quiere que escuche.
Academia, s. Escuela antigua donde se enseñaba moral y filosofía. Escuela moderna donde se enseña el fútbol.
Accidente, s. Acontecimiento inevitable debido a la acción de leyes naturales inmutables.
Acéfalo, adj. Lo que se encuentra en la sorprendente condición de aquel cruzado que, distraído, tironeó de un mechón de sus cabellos, varias horas después de que una cimitarra sarracena, sin que él lo advirtiera, le rebanara el cuello, según cuenta Joinville.
Acorde, s. Armonía.
Acordeón, s. Instrumento en armonía con los sentimientos de un asesino.
Acreedor, s. Miembro de una tribu de salvajes que viven más allá del estrecho de las Finanzas; son muy temidos por sus devastadoras incursiones.
Acusar, v.t. Afirmar la culpa o indignidad de otro; generalmente, para justificarnos por haberle causado algún daño.
Adagio, s. Sabiduría deshuesada para dentaduras débiles.
Adherente, s. Secuaz que todavía no ha obtenido lo que espera.
Adivinación, s. Arte de desentrañar lo oculto. Hay tantas clases de adivinación como variedades fructíferas del pelma florido y del bobo precoz.
Administración, s. En política, ingeniosa abstracción destinada a recibir las bofetadas o puntapiés que merecen el primer ministro o el presidente. Hombre de paja a prueba de huevos podridos y rechiflas.
Admiración, s. Reconocimiento cortés de la semejanza entre otro y uno mismo.
Admitir, v. t. Confesar. Admitir los defectos ajenos es el deber más alto que nos impone el amor de la verdad.
Admonición, s. Reproche suave o advertencia amistosa que suele acompañarse blandiendo un hacha de carnicero.
Adoración, s. Testimonio que da el Homo Creator de la sólida construcción y elegante acabado del Deus Creatus. Forma popular de la abyección que contiene un elemento de orgullo.
Adorar, v t. Venerar de modo expectante.
Aflicción, s. Proceso de aclimatación que prepara el alma para otro mundo más duro.
(En The Devil’s Dictionary, 1911, primero publicado como The Cynic’s Wordbook, 1906)
Ambrose Gwinnett Bierce nació el 24 de junio de 1842 en Meigs County, Ohio, EEUU y desapareció después del 26 de diciembre de 1913.
Obras: The Fiend’s Delight (1873), Cobwebs from an Empty Skull (1874), The Dance of Death (with Thomas A. Harcourt y William Rulofson, como William Herman) (1877), Tales of Soldiers and Civilians (1891), Black Beetles in Amber (1892), The Monk and the Hangman’s Daughter (1892), Can Such Things Be? (1893), Fantastic Fables (1899), The shadow on the dial, and other essays (1909), The Devil’s Dictionary (1911, primero publicado como The Cynic’s Wordbook, 1906), Collected Works (1909), Write It Right (1909), A Horseman in the Sky, A Watcher by the Dead, The Man and the Snake (1920), A Vision of Doom: Poems by Ambrose Bierce (1980).
Relatos: The Haunted Valley (1871), An Unfinished Race (1873), An Inhabitant of Carcosa (1887), One of the Missing (1888), The Boarded Window (1891), Chickamauga (1891), The Eyes of the Panther (1891), Haita the Shepherd (1891), The Man and the Snake (1891), The Middle Toe of the Right Foot (1891), An Occurrence at Owl Creek Bridge (1891), The Suitable Surroundings (1891), A Tough Tussle (1891), A Watcher by the Dead (1891), An Adventure at Brownville (1893), A Baby Tramp (1893), Bodies of the Dead (1893), The Death of Halpin Frayser (1893), The Famous Gilson Bequest (1893), John Bartine’s Watch (1893), The Night-Doings at “Deadman’s” (1893), A Psychological Shipwreck (1893), The Realm of the Unreal (1893), The Secret of Macarger’s Gulch (1893), The Damned Thing (1894), A Vine on a House (1905), The Moonlit Road (1907)[16], The Time the Moon Fought Back (1911), Beyond the Wall (1909), A Diagnosis of Death (1909), A Jug of Sirup (1909), Moxon’s Master (1909), Staley Fleming’s Hallucination (1909), The Stranger (1909), The Way of Ghosts (1909), The Affair at Coulter’s Notch, An Affair of Outposts, The Applicant, An Arrest, The Baptism of Dobsho, A Bottomless Grave, The City of the Gone Away, The Coup de Grace, The Crime at Pickett’s Mill (1888), Curried Cow, The Failure of Hope and Wandel, George Thurston, A Holy Terror, A Horseman in the Sky, The Hypnotist, An Imperfect Conflagration, The Ingenious Patriot, Jo. Dunfer. Done for, John Mortonson’s Funeral, Jupiter Doke, Brigadier-General, Killed at Resaca, An Heiress from Redhorse, The Little Story, The Major’s Tale, The Man Out of the Nose, The Mocking-Bird, The Monk and the Hangman’s Daughter, Three and One Are One, Mr Swiddler’s Flip-Flap, My Favourite Murder, Mysterious Disappearances, Oil of Dog, One Kind of Officer, One of Twins, One Officer, One Man, One Summer Night, Parker Adderson, Philosopher, Perry Chumly’s Eclipse, A Providential Intimation, The Race at Left Bower, A Resumed Identity, Revenge, A Revolt of the Gods, Some aunted Houses, A Son of the Gods, The Story of a Conscience, The Tail of the Sphinx, Visions of the Night, The Widower Turmore.
