Rainer Maria Rilke
OFRENDA
¡Oh, cómo florece mi cuerpo, desde cada vena,
con más aroma, desde que te reconozco!
Mira, ando más esbelto y más derecho,
y tú tan sólo esperas… ¿pero quién eres tú?
Mira; yo siento cómo distancio,
cómo pierdo lo antiguo, hoja tras hoja.
Sólo tu sonrisa permanece como muchas estrellas
sobre ti, y pronto también sobre mí.
A todo aquello que a través de mi infancia
sin nombre aún refulge, como el agua,
le voy a dar tu nombre en el altar
que está encendido de tu pelo
y rodeado, leve, con tus pechos.
CANCIÓN DE AMOR
¿Cómo debo sujetar mi alma para que no roce la tuya?
¿Cómo debo elevarla sobre ti, hacia otras cosas?
Quisiera guardarla junto a algo perdido en la oscuridad,
en un rincón extraño y silencioso que no hablara
donde tu estremecimiento no pudiese esparcirse.
Pero si nos rozamos,
nos llevamos el uno al otro
como el arco y el violín
sacando de dos cuerdas una sola nota.
¿En qué instrumento nos tensaron?
¿Y qué mano nos pulsa formando ese sonido?
¡Oh, qué dulce canción!
SEPULCRO DE UNA MUCHACHA JOVEN
Lo recordamos todavía. Es como si todo esto
tuviera que ser una vez más.
Como un árbol en la costa de los limones
llevabas tus pequeños pechos leves
hacia adentro del murmullo de su sangre
de aquel dios.
Y era tan esbelto
fugitivo, el que mima a las mujeres.
Dulce y ardiente, cálido como tu pensamiento,
cubriendo con su sombra tu flanco juvenil
e inclinado como tus cejas.
Versión de Jaime Ferrero Alemparte
UN DÍA TOMÉ ENTRE MIS MANOS…
Un día tomé entre mis manos
tu rostro. Sobre él caía la luna.
El más increíble de los objetos
sumergido bajo el llanto.
Como algo solícito, que existe en silencio,
tenía que durar casi como una cosa.
y con todo nada había en la fría noche
que más infinitamente se me escapara.
Oh, porque desembocamos en estos lugares,
se apresuran hacia la pequeña superficie
todas las ondas de nuestro corazón,
voluptuosidad y desfallecimiento,
y al fin, ¿a quién ofrecemos todo esto?
Ay, al extraño, que nos ha malentendido,
ay, a aquel otro, que nunca hemos encontrado,
a aquellos siervos, que nos han maniatado,
a los vientos de primavera, que se han desvanecido,
ya la quietud, la perdedora.
Versión de Jaime Ferrero Alemparte
Rainer Maria Rilke nació el 4 de diciembre de 1875, en Praga, Bohemia, República Checa y murió el 29 de diciembre de 1926, en Val-Mont, Suiza. Es uno de los poetas más importantes de la literatura universal.
Obras de poesía: Leben und Lieder (1894), Larenopfer (1895), Traumgekrönt (1897), Advent (1898), Mir zur Feier (1909), Das Stunden-Buch (Das Buch vom mönchischen Leben, 1899, Das Buch von der Pilgerschaft, 1901, Das Buch von der Armut und vom Tode, 1903), Das Buch der Bilder (1902-1906), Neue Gedichte (1907).
Obras en prosa: Geschichten vom Lieben Gott (1900), Auguste Rodin (1903), Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke (1906), Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (1910).
