Safo, de Lesbos

II
Paréceme a mí que es igual a los dioses el mortal que se sienta frente a ti, y desde tan cerca te oye hablar dulcemente y sonreír de esa manera encantadora.
El espectáculo derrite mi corazón dentro del pecho. Apenas te veo así un instante, me quedo sin voz. Se me traba la lengua. Un fuego penetrante fluye en seguida por debajo de mi piel. No ven nada mis ojos y empiezan a zumbarme los oídos. Me cae a raudales el sudor. Tiembla mi cuerpo entero. Me vuelvo más verde que la hierba. Quedo desfallecida y es todo mi aspecto el de una muerta…

III
Los astros, en torno a la bella luna, de nuevo ocultan su brillante cara siempre que, llena, su máximo fulgor baña de plata la tierra.

VIII
De veras, quisiera morirme. Al despedirse de mí llorando, me musitó las siguientes palabras: “Amada Safo, negra suerte la mía. De verdad que me da mucha pena tener que dejarte.” Y yo le respondí: “Vete tranquila. Procura no olvidarte de mí, porque bien sabes que yo siempre estaré a tu lado. Y si no, quiero recordarte lo que tú olvidas: cuántas horas felices hemos pasado juntas. Han sido muchas las coronas de violetas, de rosas, de flor de azafrán y de ramos de eneldo, que junto a mí te ceñiste. Han sido muchos los collares que colgaste de tu delicado cuello, tejidos de flores fragantes por nuestras manos. Han sido muchas las veces que derramaste bálsamo de mirra y ungüento regio sobre mi cabeza.”

XII
Allí el agua fresca rumorea por entre tallos verdes. Asombra todo el lugar la sombra de las rosas. Y del temblor del follaje va descendiendo el sueño.

XVII
Se han puesto ya la luna y las pléyades. Es medianoche. Pasa el tiempo. Y yo sigo durmiendo sola.

XXVII
Amor ha agitado mis entrañas como el huracán que sacude monte abajo las encinas.

XXIX
Viniste. Hiciste bien. Yo te estaba aguardando. Has prendido fuego a mi corazón, que se abrasa de deseo.

XLVI
El morir es un mal. Los dioses lo creen así. Pues, si no, también ellos morirían.

(Safo. Antología, Aguilar, 1963, traducción de Manuel Rabanal Álvarez)

Safo de Mitilene, Lesbos, actual Grecia nació alrededor de 650/610 y murió en 580 a.C.