Giusseppe Ungaretti. Junio

(Campolongo, 5 de julio de 1917)

Cuando
muera en mí
esta noche
y como otro hombre distinto
pueda mirarla
y me adormezca
el rumor
de las olas
que terminan
de revolcarse

en el cerco de aromos
de mi casa.

Cuando me despierte
en tu cuerpo
que se modula
como la voz del ruiseñor.

Se extenúa
como el color
reluciente
del grano maduro.

Cuando en la transparencia
del agua
el oro velado
de tu piel
se convierta en sombra.

Liberada
de las placas
resonantes
del aire serás
como una
pantera.

En los filos
movedizos
de la sombra
te deshojarás.

Rugiendo
muda en
ese polvo
me sofocarás.

Después
entornarás los párpados.

Veremos nuestro amor reclinarse
como anoche.

Después veré
sereno
en el horizonte de betún
de tus iris morir
mis pupilas.
Ahora
el aire está quieto
como
a esta hora
en mi país de África
los jazmines.
He perdido el sueño.
Oscilo
al borde de una calle
como una luciérnaga.
¿Morirá en mí
esta noche?

Giugno (Campolongo il 5 luglio 1917) Quando / mi morirá / questa notte / e come un altro / potró guardarla / e mi addormenteró / al fruscio / delle onde / che finiscono / di avvoltolarsi // alla cinta di gaggie / della mia casa // Quando mi risveglieró / nel tuo corpo / che si modula / come la voce dell’usignolo // Si estenua / come il colore / rilucente / del grano maturo // Nella trasparenza / dell’acqua / l’oro velino / della tua pelle / si brenerá di moro // Librata / dalle lastre / squillanti / dell’aria sarai / come una / pantera //Ai tagli / mobili / dell’ombra / ti sfoglierai // Ruggendo / muta in / quella polvere / mi soffocherai // Poi / socchiuderai le palpebre //Vedremo el nostro amore reclinarsi / come sera //Poi vedró / rasserenato / nell’orizzonte di bitume / delle tua iride morirmi / le pupille / Ora / il sereno è chiuso / come / a quest’ora / nel mio paesed’Africa / i gelsomini / Ho perso il sonno / Oscillo / al canto d’una strada / come una lucciola / Mi morirà / questa notte ?

Giuseppe Ungaretti nació el 10 de febrero de 1888 en Alejandría, Egipto y murió el 2 de junio de 1970 en Milán.
Obras: El puerto sepultado (1916), Alegría de náufragos (1919), Sentimiento del tiempo (1933), El dolor (1947), La tierra prometida (1939), y el volumen de sus obras completas La vida de un hombre (1977).