Iron Maiden. When the Wild Wind Blows (Cuando sople el viento salvaje)

¿Oíste lo que dicen en las noticias hoy?
¿Oíste lo que está viniendo para todos nosotros?
Que el mundo tal como lo conocemos está llegando a su fin
¿Has oído, has oído?

Él los ve en la distancia cuando las nubes negras se mueven
Podría sentir tensión en la atmósfera
Podría mirar en el espejo, ver a un hombre viejo ahora
Importa que ellos sobrevivan de alguna manera

Dicen que no hay nada que hacer acerca de la situación
Dicen que no hay nada que puedas hacer en absoluto
Sentarse y esperar que algo ocurra
¿Sabías, sabías?

Mientras él mira a través del jardín observando los prados
Se pregunta si van a crecer nuevamente
La desesperación de la situación se agrava
Preparándose cuando sople el viento salvaje

¿Has visto lo que dicen en las noticias hoy?
¿Has oído lo que dicen acerca de todos nosotros?
¿Sabés lo que nos está ocurriendo a cada uno de nosotros?
¿Has oído, has oído?

Será una catástrofe como nunca hemos visto
Será algo que iluminará el cielo
Que el mundo tal como lo conocemos, nunca será el mismo
¿Sabías, sabías?

Él lo lleva todo al refugio sin una queja
Preparándose para cuando el momento llegue
Tiene suficientes provisiones para un año o dos
Es bueno tener porque vos nunca sabés

Ellos no nos dicen nada que nosotros ya no sepamos
No nos dicen nada que sea verdadero en absoluto
Sólo nos llenan con las cosas que quieren
¿Sabías, sabías?

Él está a punto de terminar con los preparativos para el día
Está cansándose, es todo lo que hay que hacer por ahora
Ellos están preparándose para lo peor que les llegue
Preparándose cuando sople el viento salvaje

Él ve el cuadro sobre la pared, se está cayendo
Al revés
Ve una lágrima de su esposa deslizarse por su rostro
Diciendo Gracias
Recuerda tiempos que se han ido, ellos le atraviesan su mente
Se quedaron atrás
De una vida transcurrida juntos tiempo atrás
Se irá

Ellos se han estado preparando para algunas semanas ahora
Para cuando llegue el momento crucial
Tomar su refugio en el albergue
Preparándose para lo que venga

Ellos hacen un té y se sientan allí esperando
Están en el albergue sintiéndose abrigados
No esperando mucho por el perdón

No hagas un escándalo, sólo sentate y esperá
No puedo creer todas las mentiras
Todas las pantallas están negando
Que los momentos de la verdad han comenzado

¿No podés verlo en la TV?
No creo en lo más mínimo
Ahora los días de nuestro fin han comenzado

Decí una oración cuando todo haya acabado
Los sobrevivientes unidos, todos para uno
Tenemos que tratar de ayudarnos unos a otros
Tengamos la voluntad de superarnos

No puedo creer todas las mentiras,
Todas las pantallas están negando
Que los momentos de la verdad han comenzado

¿No podés verlo en la TV?
No creo en lo más mínimo
Ahora los días de nuestro fin han comenzado

Cuando los encontraron, tenían sus brazos alrededor unos con otros
Sus latas de veneno tiradas cerca de sus ropas
El día en que ambos confundieron un terremoto con la lluvia,
Sólo otro cuando sople el viento salvaje…

Have you heard what they said on the news today / Have you heard what is coming to us all? / That the world as we know it will be coming to an end / Have you heard, have you heard? // He sees them in the distance when the darkened clouds roll / He could feel tension in the atmosphere / He would look in the mirror, see an old man now / Does it matter they survive somehow // They said there’s nothing can be done about the situation / They said there’s nothing you can do at all / To sit and wait around for something to occur / Did you know, did you know? // As he stares across the garden looking at the meadows / Wonders if they’ll ever grow again / The desperation of the situation getting graver / Getting ready when the wild wind blows // Have you seen what they said on the news today / Have you heard what they said about us all / Do you know what is happening to just every one of us / Have you heard, have you heard? // There will be a catastrophe the like we’ve never seen / There will be something that will light the sky / That the world as we know it, it will never be the same / Did you know, did you know? // He carries everything into the shelter not a fuss / Getting ready when the moment comes / He has enough supplies to last them for a year or two / Good to have because you never know // They tell us nothing that we don’t already know about / They tell us nothing that is real at all / They only fill us with the stuff that they want / Did you know, did you know? // He’s nearly finished with the preparations for the day / He’s getting tired; that’ll do for now / They are preparing for the very worst to come to them / Getting ready when the wild wind blows // He sees the picture on the wall, it’s falling down / Upside down / He sees a teardrop from his wife roll down her face, / Saying Grace / Remember times they had, they flash right through his mind / Left behind / Of a lifetime spent together long ago / Will be gone // They’ve been preparing for some weeks now / For when the crucial moment comes / To take their refuge in the shelter / Let them prepare for what will come // They make a tea and sit there waiting / They’re in the shelter feeling snug / Not long to wait for absolution // Don’t make a fuss; just sit and wait / Can’t believe all the lying, / All the screens are denying / That the moments of truth have begun // Can’t you see it on the T.V.? / Don’t believe them in the least bit / Now the days of our ending have begun // Say a prayer when it’s all over / Survivors unite, all as one / Got to try and help each other / Got the will to overcome // I can’t believe all the lying, / All the screens are denying / That the moments of truth have begun // Can’t you see it on the T.V.? / Don’t believe them in the least bit / Now the days of our ending have begun // When they found them, had their arms wrapped around each other / Their tins of poison laying near by their clothes / The day they both mistook an earthquake for the fallout, / Just another when the wild wind blows…

Anuncios

Un comentario en “Iron Maiden. When the Wild Wind Blows (Cuando sople el viento salvaje)

  1. Muy buena traduccion!! d una cancion sublime….. d vrdd sublime!!!
    Me pone tan nostalgico al remenbrar la historia en la q esta basada.
    Aun recverdo como la disfrute cuando tuve la oportunidd d escucharla en marzo cuand vinieron a Mexico… simplemente orgasmica!!!!
    Maiden!!!!! Maiden!!!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s