Li Bai (Li Po), poemas

BEBIENDO SOLO A LA LUZ DE LA LUNA

Entre las flores, un tazón de vino
bebo solo, ningún amigo está cerca.
Levanto mi copa, invito a la luna
y a mi sombra, y ahora somos tres.
Mas la luna nada sabe de bebidas
y mi sombra se limita a imitarme,
pero así y todo, luna y sombra serán mi compañía.
La primavera es época propicia para el goce.
Canto y la luna prolonga su presencia,
bailo y mi sombra se enreda.
Mientras me mantengo sobrio, somos alegres juntos,
cuando me embriago, cada uno marcha por su lado
jurando encontrarnos en el Río de Plata de los cielos.

Existe otra versión de este poema:

Tomo una botella de vino
Y me voy a beberla entre las flores.
Siempre somos tres,
Contando a mi sombra y a mi amiga, la luna.
Cuando canto, la luna me escucha,
Cuando bailo mi sombra también baila.
Terminada la fiesta…
Los invitados deben partir.
Yo, desconozco esa tristeza.
Cuando marcho a mi casa,
Siempre somos tres,
Me acompaña la luna y me sigue mi sombra.

POEMA

Gracias al sol florecen los perales y duraznos,
¡qué lujo y seducción esparcen sus bellas flores!
El viento del Este acaricia todas las cosas,
y árboles, y hierbas parecen querer hablar.
Las ramas desnudas se visten de follaje
y la fuente seca reemprende su curso.
La fuerza suprema hace girar el cielo y la tierra,
el tiempo jamás deja su látigo en reposo…
Hasta el oro y la piedra se convertirán en polvo,
nada se perpetúa bajo el viento y la helada.
En el temor de morir, después que el sol y la luna se pongan,
propongámonos estar contentos, bebamos y cantemos.
El hielo del otoño atacará de pronto sin piedad los débiles sauces y las cañas.

MIRANDO ALEJARSE A MEN HO-JAN HACIA YANGCHOW, DESDE LA TORRE DE LA GRULLA AMARILLA

En la Torre de la Grulla Amarilla, en el Oeste,
mi viejo amigo dice adiós.
Entre la bruma y las flores de primavera
desciende hacia Yangchow.
Vela solitaria, sombra distante,
se desvanece en el vacío azul.
Sólo veo el gran río fluyendo
en el horizonte lejano.

EL SAPO ATACA A LA LUNA DE YAO-TAI

El sapo ataca a la luna de Yao-Tai
y se la traga.
El disco brillante se extingue en el seno del firmamento,
las tinieblas se engullen el alma de oro.
El arcoiris atraviesa las constelaciones de Sen-Wei,
el sol naciente opaca la luz matinal.
Las nubes flotantes separan a los dos astros,
todo es incierto como en un sueño.
Aislado, aislado el palacio de Tchang Men:
antes inspiraba a nuestros antepasados, ¡ahora no existe ya!
El laurel roído por los insectos florece, pero no trae frutos,
el cielo duplica su desgracia cubriéndolo de escarcha.
Me entristece. Suspiro en la larga noche solitaria
y las lágrimas humedecen mi ropa.

* * *

Li Bai (transcripto también como Li Po) nació en 701 y falleció en 762. De origen chino está considerado el mayor poeta romántico de la dinastía Tang.

Anuncios

2 comentarios en “Li Bai (Li Po), poemas

  1. me gustaria saber a que se refiere este poema:
    EL SAPO ATACA A LA LUNA DE YAO-TAI

    El sapo ataca a la luna de Yao-Tai
    y se la traga.
    El disco brillante se extingue en el seno del firmamento,
    las tinieblas se engullen el alma de oro.
    El arcoiris atraviesa las constelaciones de Sen-Wei,
    el sol naciente opaca la luz matinal.
    Las nubes flotantes separan a los dos astros,
    todo es incierto como en un sueño.
    Aislado, aislado el palacio de Tchang Men:
    antes inspiraba a nuestros antepasados, ¡ahora no existe ya!
    El laurel roído por los insectos florece, pero no trae frutos,
    el cielo duplica su desgracia cubriéndolo de escarcha.
    Me entristece. Suspiro en la larga noche solitaria
    y las lágrimas humedecen mi ropa.

    1. Solo ten en cuenta q entre menos significado e interpretacion busques en esta clase de poemas con esa “fragancia” taoista; mejor. Estos poemas son de comprencion inmediata/el vistazo fugaz de una naturaleza en moviento, la melancolia de un dia que se va y la arquitectura en ruinas q te hace recordar. No lo vuelvas mental/captalo por ti mismo. Carajo! ojala te llegue algo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s