Alice in Chains / Rain When I Die (Va a llover cuando yo muera)

¿Ella está dispuesta a conocer mi frustración?
Lo que está deslizándose dentro, castración lenta
Soy un enigma tan fuerte, vos no podés quebrarme
Ella vino aquí para tratar, para tratar de tomarme

¿Dijo mi nombre?
Pienso que va a llover
Cuando yo muera

¿Fue algo que dije, que se llevó a cabo en mi contra?
No hay vida en el camino, escalando lentamente
Atrapada en hielo ella mira fijamente, mira fijamente la nada
Puedo ayudarla pero no lo haré, ahora ella me odia

¿Dijo mi nombre?
Pienso que va a llover
Oh, cuando yo muera

Ella no me dejará esconder
No quiere que yo llore

Me mantendrá sobre el pasto, tratando de conectarme a tierra
Lentamente perdona mi mentira, mintiendo para salvarme
Ella podría amarme otra vez, o me odiará
Probablemente no, sé por qué, no puedo explicarme

¿Dijo mi nombre?
Pienso que va a llover
Cuando yo muera

(De Dirt, 1992, traducción propia)

Is she ready to know my frustration? / What she slippin’ inside, slow castration / I’m a riddle so strong, you can’t break me / Did she come here to try, try to take me // Did she call my name? / I think it’s gonna rain / When I die // Was it something I said, held against me? / Ain’t no life on the run, slowly climbing / Caught in ice so she stares, stares at nothing / I can help her but won’t, now she hates me // Did she call my name? / I think it’s gonna rain / Oh, when I die // She won’t let me hide / She don’t want me to cry // Will she keep on the ground, trying to ground me / Slowly forgive my lie, lying to save me / Could she love me again, or will she hate me / Prob’ly not, I know why, can’t explain me // Did she call my name? / I think it’s gonna rain / Oh, when I die

Los integrantes originales eran Layne Staley (voz, muerto por sobredosis en 2002), Mike Starr (bajo, dejó la banda en 1993, falleció en 2011), Sean Kinney (batería), Jerry Cantrell (guitarra).

Discografía: Facelift (1990), Dirt (1992), Alice in Chains (1995). Luego la banda volvió a reunirse ya con otros miembros y grabó Black Gives Way to Blue (2009).

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s