Daniel Glattauer / Contra el viento del norte

Contra el viento del norte (Gut gegen Nordwind, 2006), traducción de Macarena González, 260 páginas, publicado en español por Alfaguara en noviembre de 2010.

Emmi Rothner envía un mail a la revista Like para anular la suscripción. Quien lo recibe es Leo Leike, a raíz de un error de tipeo de Emmi. La reiteración del error y la respuesta de Leo dan comienzo al intercambio epistolar que es este libro: la historia transcurre por los mensajes via mail, mencionando solo cuánto tiempo transcurrió desde el mensaje anterior.

¿Quiénes son Emmi y Leo? ¿Qué buscan a través del diálogo electrónico? ¿Qué ocultan y qué muestran? ¿Qué es verdadero y qué es falso? La relación via mail ¿suplanta a una relación persona a persona? ¿Se dicen más cosas de las que se dirían estando cara a cara? ¿Amistad, amor, obsesión? Somos testigos privilegiados de este diálogo privado. La habilidad de Glattauer para elaborar la historia tensa la trama muy acertadamente logrando que (al menos en mi caso) no soltemos este muy buen libro hasta el final para saber qué pasó con Emmi y Leo.

(En la última página se anuncia que “continuará en Cada siete olas, de próxima aparición en Alfaguara”. He resistido a la tentación de buscar información de la continuación ya que espero leerla, pero si la historia no continuara, este libro se sostiene por sí mismo. Considero que la historia cierra, aunque quede en cada lector imaginar lo posterior.)

* * *

Daniel Glattauer nació en Viena, Austria, el 19 de mayo de 1960.

Obras:
Theo und der Rest der Welt (1997), Kennen Sie Weihnachten? (1997), Bekennen Sie sich schuldig? Geschichten aus dem grauen Haus (1998), Der Weihnachtshund (2000), Die Ameisenzählung. Kommentare zum Alltag [de: Der Standard] (2001), Darum (2003), Die Vögel brüllen (2004), Gut gegen Nordwind (Contra el viento del norte, 2006), Libreto para Falsch verbunden (ópera breve, música de Johanna Doderer, estrenada en 2007, sirene Operntheater), Rainer Maria sucht das Paradies (2008), Alle sieben Wellen (Cada siete olas, 2009), Schauma mal. Kolumnen aus dem Alltag (2009), Der Karpfenstreit. Die schönsten Weihnachtskrisen. Mit Bildern von Michael Sowa (2010), Theo. Antworten aus dem Kinderzimmer (antología, 2010), Mama, jetzt nicht!: Kolumnen aus dem Alltag (2011).

Anuncios

2 comentarios en “Daniel Glattauer / Contra el viento del norte

  1. A mi también me gustó.
    El diálogo es muy real e intenso, muy vivo.
    Sigue así también en el segundo libro.
    Que lo disfrutes.

    Un saludo

    1. Qué tal. Quizás haya sido presión de la editorial para que la historia continúe, tras el éxito de este libro. Igualmente hasta acá me gusta como queda.
      Gracias por tu comentario.
      Un abrazo
      Ricardo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s