John Osborne / Recordando con ira (en el Teatro San Martín, Complejo Teatral de Buenos Aires)

Recordando con ira (1956, también traducida como Mirando hacia atrás con ira) es la obra más conocida del dramaturgo inglés John Osborne. En traducción y adaptación de Mauricio Kartun y con la dirección de Monica Viñao se la está representando en el Teatro San Martín.

Jimmy Porter (Esteban Meloni) es cínico, inteligente, sarcástico. Vive con Alison, su mujer desde hace cuatro años (Romina Gaetani). Y su amigo Cliff (Guillermo Arengo) siempre está con ellos ya que vive en otro departamento de la misma casa victoriana. La visión de Jimmy acerca del mundo y de las personas (sobre todo de Alison) es bastante escéptica e irascible, incluso las maltrata y se burla de todos. Tiene un puesto de venta de chocolatines y tienen carencias económicas, si bien ella es de una familia acomodada. Es una habitación de un hogar más bien modesto. La explosión de los rencores está latente. Jimmy viaja a Londres para ver a la madre de Hugh, un amigo, que está grave, a punto de morir. Helena Charles (Andrea Bonelli), amiga de Alison y actriz, está trabajando en la compañía del teatro Hippodrome y temporalmente recibe alojamiento en el departamento, quedándose junto a su amiga mientras Jimmy está ausente. Algo le sucede a Alison, íntimamente relacionado con Jimmy. Y al regreso de su viaje, las cosas habrán cambiado.

*

Cuatro excelentes actuaciones: personajes comunes y corrientes interpretados de manera ejemplar, apoyados por una traducción que vuelca el texto de manera fluida a nuestro hablar cotidiano. Se luce Esteban Melloni porque la obra gira en torno a él, pero tanto Romina Gaetani como Guillermo Arengo y la bella Andrea Bonelli están a la altura de las circunstancias, dándoles vida a cada uno de sus personajes.

La obra plantea una interesante tensión entre los personajes sustentada en los comentarios mordaces de Jimmy sobre la vida en general y sobre cada uno de ellos en particular. Pero una vez planteada la historia, la parte media de Recordando con ira no sostiene esa intriga, transcurriendo entre disputas verbales. No hay muchos elementos nuevos en su desarrollo salvo hacia el final cuando algo sucede entre Alison y Jimmy, y entre él y Helena.

(Respecto al texto original, han introducido una variante que es haber suprimido -en el Acto II, Escena II-, al personaje del Coronel, padre de Alison.)

*

John James Osborne nació el 12 de diciembre de 1929 en Fulham, Londres, Inglaterra y falleció el 24 de diciembre de 1994 en Clun, Shropshire, Inglaterra.

Obras:
The Devil Inside (1950)
The Great Bear (1951)
Personal Enemy (1955)
Look Back in Anger (Recordando con ira, 1956)
The Entertainer (1957)
Epitaph for George Dillon (1958)
The World Of Paul Slickey (1959)
A Subject Of Scandal And Concern (para TV, 1960)
Luther (1961)
Plays for England (1962)
The Blood of the Bambergs (1962)
Under Plain Cover (1962)
Tom Jones (guión, 1963)
Inadmissible Evidence (1964)
A Patriot for Me (1965)
A Bond Honoured Theatre (1966, adaptación en un acto de La fianza satisfecha, de Lope de Vega)
The Hotel In Amsterdam (1968)
Time Present (1968)
The Charge of the Light Brigade (guión, 1968)
The Right Prospectus (para TV, 1970)
West Of Suez (1971)
A Sense Of Detachment (1972)
The Gift Of Friendship (para TV, 1972)
Hedda Gabler (1972, adaptación de la obra de Ibsen)
A Place Calling Itself Rome (1973, adaptación de Coriolano, de Shakespeare)
Ms, Or Jill And Jack (para TV, 1974)
The End Of Me Old Cigar (1975)
The Picture Of Dorian Gray (1975, adaptación de la obra de Oscar Wilde)
Almost A Vision (para TV, 1976)
Watch It Come Down (1976)
Try A Little Tenderness (1978)
Very Like A Whale (para TV, 1980)
You’re Not Watching Me, Mummy (para TV, 1980)
A Better Class of Person (para TV, 1985)
God Rot Tunbridge Wells (para TV, 1985)
The Father (1989, adaptación de la obra de Strindberg)
Déjàvu (1992)

Libros:
A Better Class of Person (1981, volumen I de su autobiografía)
Almost a Gentleman (1991, volumen II de su autobiografía)

*

Todos los jueves funciones con Servicio de Audiodescripción para personas ciegas.

Sala Casacuberta, Teatro San Martín, Av. Corrientes 1530

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s