Hugo Claus (1978) El deseo (Het verlangen)

Eldeseo

El Unicornio es un bar donde se reúnen diariamente todo tipo de personajes. Los habitués del lugar incluyen a Frans (el holandés), Verbist (el Maestro), Félix el Gato, Mark, el doctor Verbraeke, Staf del Callejón y a Gerard el flauta. Todos siempre están haciéndose bromas más o menos graciosas y sarcásticas.
Y está el fantasma de Rikkebot De Bodt, muerto hace tres meses.
Pero también están Jaak (o Jacobo), con sus 110 kilos de peso (recuerda a Ignatius Reilly, de La conjura de los necios de John Kennedy Toole), quien con su esposa Dina son los padres de Didi, una mujer que sufre graves trastornos psicológicos.
Y Michel, quien invita a Jaak a EEUU de vacaciones por diez días para jugar en Las Vegas, poniendo en marcha esta historia por momentos cínica, patética, grotesca y trágica. Durante este viaje surgirán también otros datos de ese pequeño mundo que es El Unicornio.
Además, el recorrido servirá para que Jaak y Michel hagan agudas observaciones sobre el mundo estadounidense con el que se relacionan.

Hay tres citas bíblicas que abren el libro y que marcan los tres momentos en que puede dividirse la historia, sumados a la frase que sirve de epílogo: “El deseo es una paráfrasis de la historia de Jacobo del Génesis“.

Un texto interesante que despierta la curiosidad por leer alguna obra de Claus.

La traducción de Malou Van Wijk está plagada de términos tales como “muermos”, “machacado”, “polipiel”, “palique”, y éstos solamente en la primera página.

(Hugo Claus. El deseo, Editorial Anagrama, Barcelona, 1993, 213 páginas)

* * *

Hugo Maurice Julien Claus nació el 5 de abril de 1929 en Bruges, Bélgica y falleció el 19 de marzo de 2008 en Antwerp, Bélgica.

Novela
1950 De Metsiers (“Los Metsiers”)
1952 De hondsdagen (“La canícula”)
1956 De koele minnaar (“El amante frío”)
1962 De Verwondering (El asombro)
1963 Omtrent Deedee (“Acerca de Deedee”)
1971 Schola nostra [con el seudónimo de Dorothea van Male]
1972 Schaamte (“Vergüenza”)
1972 Het jaar van de kreeft (“El año del cangrejo”)
1977 Jessica
1978 Het verlangen (El deseo)
1980 De verzoeking (“La tentación”)
1983 Het verdriet van België (La pena de Bélgica)
1988 Een zachte vernieling (Una dulce destrucción)
1989 De Zwaardvis (El pez espada)
1994 Belladonna (Belladona: escenas de la vida en la provincia)
1996 De geruchten (“Los rumores”)
1998 Onvoltooid verleden (“Pasado inconcluso”)
1999 Wreed geluk (Cruel felicidad)

Poesía
1955 De Oostakkerse gedichten (“Los poemas de Oostakker”)
1963 Love Song [en inglés, con Karel Appel]
1964 Het teken van de Hamster
1976 Four Flemish Poets: Hugo Claus, Gust Gils, Paul Snoek, Hugues C. Pernath [editado por Peter Nijmeijer]
1978 Zwart (“Negro”) [con Karel Appel y Pierre Alechinsky]
1982 Almanak (“Almanaque”)
1984 An Evening of postwar poetry of the Netherlands and Flanders [sound recording]: Hugo Claus, Judith Herzberg, Gerrit Kouwenaar, and Cees Nooteboom reading their poems
1985 Alibi (“Coartada”)
1986 Selected Poems 1953-1973
1999 Wreed geluk (Cruel felicidad)
2004 Greetings: selected poems

Teatro
1955 Een bruid in de morgen (Una novia en la mañana)
1957 Het lied van de moordenaar (“La canción del asesino”)
1958 Suiker (Azúcar)
1966 Thyestes (“Tiestes”)
1968 Vrijdag (“Viernes”)
1980 Four Works for the Theatre
2007 The sacrament and other plays of forbidden love

Ensayo
1963 Karel Appel, Schilder (Karel Appel, pintor)

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s