Arno Schmidt [2013] (1955) Paisaje lacustre con Pocahontas (1953) Los desterrados

Arno

Paisaje lacustre con Pocahontas (Seelandschaft mit Pocahontas, 1955) es el relato del viaje que Johann emprende desde el Sarre (Saarland, uno de los estados alemanes más pequeños) en el oeste de Alemania hasta el lago Dümmer (Dümmersee), sus percepciones durante el trayecto y lo que experimenta al llegar a ese lugar del norte.

En algún lugar de la travesía (por Serrig, Trier, el valle del Kyll, Gerolstein, Köln, Münster, Ibbenburen, Osnabrück, Lembruch, Diepholz) se encuentra con Erich Kendziak, un ex compañero de armas y ahora pintor, luego de ocho años de no verse. Suben al auto NSU de Erich y continúan juntos por la ruta 51.

Y conocerán a dos jóvenes amigas veinteañeras, Annemiarie y Selma (bautizada “Pocahontas” por Johann), con las que la pasarán muy bien en el lago y en el hotel.

Los desterrados (Die Umsiedler, 1953) también es el testimonio, narrado en primera persona, de un viaje pero sin destino prefijado, el destierro compartido con otras personas y donde el protagonista conoce casualmente a Katharina Loeben (Katrin), una viuda.

Se sucederán las ciudades ubicadas también en el oeste del país: Marburgo (en el estado de Hesse), Burgwedel, Schwarmstedt, Luneburg, el río Leine, Bingen, Gau-Bockenheim, Sprendlingen, Wöllstein.

Y el relato son lo que ve y siente el narrador.

Pero el estilo de Schmidt no es realista en el sentido de describir más bien objetivamente lo que hacen sus personajes, sino las impresiones, lo que sienten utilizando las palabras en un flujo de oraciones y donde juega con los signos del idioma.

Estas obras tienen unos sesenta años y muchas cosas han sucedido en la literatura como para que nos sorprenda la manera que tiene Schmidt para contar una historia. Quizás en la época en que fueron publicados en alemán causaron mucho impacto, pero hoy son más un ejercicio literario dirigido a otros escritores que a incomodar al anónimo lector.

Arno2

Excelente esta primera edición en español de Paisaje lacustre con Pocahontas y Los desterrados por parte de la editorial El Cuenco de Plata y con una traducción que les debe haber demandado un esfuerzo importante a Florian von Hoyer y Guillermo Piro con un resultado óptimo.

* * *

Arno Schmidt nació el 18 de enero de 1914 en Hamburg-Hamm, Alemania y falleció el 3 de junio de 1979 en Celle, Alemania.

Obras:
Dichtergespräche im Elysium (1940)
Pharos oder von der Macht der Dichter (1944)
Leviathan (Leviathán, 1949: Enthymesis oder W.I.E.H. – Gadir – Leviathan oder Die beste der Welten)
Arno Schmidt’s Wundertüte (1948/49)
Brand’s Haide. Zwei Erzählungen [1951, contiene Brand’s Haide (El brezal de Brand) y Schwarze Spiegel (Espejos negros)]
Die Umsiedler – 2 Prosastudien [1953, contiene Die Umsiedler (Los desterrados) y Alexander oder Was ist Wahrheit]
Aus dem Leben eines Fauns (1953, Momentos de la vida de un fauno)
Kosmas oder Vom Berge des Nordens (1955)
Seelandschaft mit Pocahontas (1955, Paisaje lacustre con Pocahontas)
Tina oder über die Unsterblichkeit (1956)
Das steinerne Herz (1956, El corazón de piedra)
Goethe und einer seiner Bewunderer (1957)
Die Gelehrtenrepublik (1957, La república de los sabios)
Rosen und Porree. Vier Kurzromane (1959, reúne Seelandschaft mit Pocahontas, Die Umsiedler, Alexander oder Was ist Wahrheit y Kosmas oder Vom Berge des Nordens)
KAFF auch Mare Crisium (1960)
Ländliche Erzählungen (1964, Vacas de medio luto)
Trommler beim Zaren (1966)
Zettel’s Traum (1970, El sueño de la papeleta)
Die Schule der Atheisten (1972, La escuela de los ateístas)
Abend mit Goldrand (1975, Tarde con orla dorada)

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s