Poesía alemana de posguerra (1945-1966): Paul Celan

Emil Nolde (1867-1956) Máscara naturaleza muerta III (1911) 74 x 78 cm
Emil Nolde (1867-1956) Máscara naturaleza muerta III (1911) 74 x 78 cm

(Publicado en Revista Ñ, 10.5.2014)

SALMO

Nadie nos amasa nuevamente de tierra y barro,
nadie bendice nuestro polvo.
Nadie.

Loado seas, Nadie.
Por agradarte queremos
florecer.
A tu
encuentro.

Una nada
éramos, somos,
permaneceremos, floreciendo:
la rosa-nada, la
rosa-nadie.

Con
el pistilo de alma luminosa,
el estambre de cielo yermo,
la roja corona
de la palabra purpúrea que cantábamos
encima, oh encima
de la espina.

HABÍA TIERRA EN ELLOS

y cavaron.
Cavaron y cavaron, así pasó
su día, su noche. Y no loaban a Dios,
quien, así escucharon, sabía todo eso.

Cavaron y no escucharon, sabía todo eso.

Cavaron y no escucharon nada más;
no llegaron a ser labios, no inventaron ninguna
canción,
no se idearon ningún lenguaje.
Cavaron.

Vino una calma, vino también un viento,
vinieron los mares todos.
Yo cavo, tú cavas y la lombriz cava también,
y lo que canta ahí dice: Cavan.
Oh uno, oh ninguno, oh nadie, oh tú:
¿Adónde se iba, ya que no se iba a ninguna parte?
Oh tú cavas y yo cavo, y me cavo hacia ti,
y el anillo se nos despierta en el dedo.

REGRESO

Nevada, densa y más densa,
color paloma como ayer,
nevada, como si durmieras aún ahora.

Blanco depositado en todas partes.
Por encima, sin fin,
la huella de trineo de lo perdido.

Debajo, al abrigo,
se yergue
lo que duele tanto al ojo, colina por colina,
invisible.

Sobre cada una,
acogido en su hoy,
un yo desplazado a la mudez:
de madera, una estaca.

Ahí: un sentimiento
traído por el viento helado
que ata su paño-bandera
de color paloma, de color nieve.

De Paul Celan, Günther Grass y otros. Poesía alemana de posguerra (1945-1966), Alción Editora, 154 pp., 2014. Es una reedición de la que se publicó en 1967 por Editorial Sudamericana.

* * *

Paul Celan nació el 23 de noviembre de 1920 en Czernowitz (o Cernovitsi o Cernauti), en la región de Bucovina, entonces parte de Rumania. Esta ciudad, que dependía del Imperio austrohúngaro hasta la Primera Guerra Mundial, fue anexada por la Unión Soviética y hoy se encuentra en Ucrania bajo el nombre de Chernivtsi.

Su nombre completo era Paul Pésaj Antschel o Ancel (Celan es anagrama de Ancel, su apellido en rumano).

Se suicidó en París la noche del 19 al 20 de abril de 1970 arrojándose al Sena desde el puente Mirabeau.

Fue un poeta que decidió escribir en alemán (idioma de quienes secuestraron a su familia) y está considerado el más grande lírico en alemán de la segunda posguerra.

Obras: Der Sand aus den Urnen (1948, La arena de las urnas), Mohn und Gedächtnis (1952, Amapola y memoria), Von Schwelle zu Schwelle (1955, De umbral en umbral), Sprachgitter(1959, Rejas de lenguaje), Gespräch im Gebirg (texto sobre el desencuentro con Adorno, 1959, Conversación en la montaña), Der Meridian (discurso pronunciado al recibir el premio Georg Büchner en 1960, El Meridiano), Die Niemandsrose (1963, La rosa de nadie), Atemwende (1967, Cambio de aliento), Fadensonnen (1968, Soles de hilo), Lichtzwang (póstumo, 1970, Compulsión de luz), Schneepart (póstumo, 1971, Parte de la nieve), Zeitgehöft (póstumo, 1976, Patios de tiempo), Das Frühwerk (obra de juventud, 1989), Die Gedichte (obra poética completa, anotada por Barbara Wiedemann, 2003).

Un comentario en “Poesía alemana de posguerra (1945-1966): Paul Celan

  1. Soy el wagneriano pesado… Sobre Paul celan hablo en mi blog. Incluyo su famoso poema sobre la leche negra y el cavar las fosas en el aire… terrible. también las 6 canciones que Nyman compuso sobre poemas del rumano, y hablo un poco de él. Emigró a Francia, pero su doloroso pasado pudo con él y se suicidó. Su obra es de tener en cuanta. La mayoría de lo publicado es de original alemán, pero también escribió en otras lenguas, rumano y francés si no me equivoco. Un gran poeta y una gran vileza la que se hizo con él.

    Saludos.

    Regí

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s