Thomas Bernhard (1982) El sobrino de Wittgenstein (Wittgensteins Neffe)

TB

El narrador de esta historia es el propio Thomas Bernhard, autor de Trastorno. Este libro lo había escrito en 1966 en Bruselas en la rue de la Croix 60. Hoy, un año después, una de las religiosas que trabajan en Die Baumgartnerhöhe le ha dejado un ejemplar sobre la cama. Es que Thomas está en el pabellón Hermann, donde se recupera de una larga cirugía de tórax para extirparle un tumor “del tamaño de un puño”.

Lo operó el profesor Salzer, “un taumaturgo”, el médico jefe del servicio, la mayor eminencia en cirugía pulmonar. El profesor es tío de Paul Wittgenstein, un amigo del narrador a quien conoce desde hace dos o tres años. Paul, a su vez, es sobrino del gran filósofo Ludwig Wittgenstein y está internado a doscientos metros de Thomas, en el pabellón Ludwig de la Wilhelminenberg.

(Ludwig tuvo otro sobrino también llamado Paul, eximio pianista que perdió un brazo en la guerra y para quien Maurice Ravel compuso el Concierto para la mano izquierda.)

Fragmento1

Una mujer de más de setenta años, Irina, es amiga de ambos y quien va a visitarlos.

Paul es inquieto, nervioso, incapaz de dominarse, meditabundo, filosofante y un acusador despiadado. Han mantenido conversaciones sobre Filosofía, Política, Matemática y Música. Paul es “el más apasionado espectador de ópera de Viena”.

Paul “marcado por la muerte”, fue diagnosticado siempre de manera incorrecta como enfermo mental, “su así llamada enfermedad mental”.

Las evocaciones que hace acerca de su amigo y de sí mismo son la trama de este libro. Pero la materia es el texto y la forma con el que el autor las comunica: es el estilo personal de Bernhard y cómo construye la tela de los recuerdos, más que los sucesos mismos, en lo que consiste El sobrino de Wittgenstein, otra obra singular del impresionante escritor austríaco (aunque nacido en Holanda).

(El sobrino de Wittgenstein, traducción de Miguel Sáenz, Editorial Anagrama, Barcelona, España, Colección Compactos Nº 202, 3ª edición en Compactos, 2010, 144 pp.)

* * *

Thomas Bernhard nació el 9 de febrero de 1931 en Heerlen, Holanda y falleció el 12 de febrero de 1989 en Gmunden, Austria. Era hijo ilegítimo de Herta Fabjan (Bernhard Herta, 1904-1950) y el carpintero Alois Zuckerstätter (1905-1940). Al año siguiente, su madre regresó a Austria, donde Bernhard pasó gran parte de su infancia con sus abuelos maternos en Viena y en Seekirchen am Wallersee, al norte de Salzburgo. El posterior matrimonio de su madre en 1936 ocasionó que se trasladen a Traunstein, en Baviera. El padre natural de Bernhard murió en Berlín a causa de envenenamiento por gas. Thomas no lo conoció.

Obras:

Hambre grande, inconcebible (relato) (1954)
El porquero (relato) (1956)
Así en la Tierra como en el Infierno (poesía) (1957)
La montaña (teatro) (1957)
Köpfe (libreto de ópera de cámara con música de Gerhard Lampersberg) (1957)
Die Rosen der Einöde (libreto para cinco piezas, música de Lampersberg) (1957)
In hora mortis (poesía) (1958)
Bajo el hierro de la luna (poesía) (1958)
Acontecimientos (microrrelatos) (1959)
En las alturas (capítulo de novela inacabada) (1959)
Ave Virgilio (poesía) (1959-60)
Los locos. Los reclusos (poesía) (1962)
Amras (novela corta) (1963)
Helada (novela) (1963)
El italiano. Fragmento (guion para un film de Ferry Radax) (1963)
El crimen del hijo de un comerciante de Innsbruck (relato) (1965)
Un joven escritor (relato) (1965)
Víctor Seminecio (relato) (1966)
Trastorno (novela) (1966)
La gorra (relato) (1967)
En la linde de los árboles (relato) (1967)
Ungenach (novela corta) (1968)
La calera (novela) (1970)
Una fiesta para Boris (teatro) (1970)
Andar (relato) (1971)
Midland en Stilfs (relato) (1971)
El ignorante y el demente (teatro) (1972)
La fuerza de la costumbre (teatro) (1973)
La partida de caza (teatro) (1973)
Corrección (novela) (1975)
El presidente (teatro) (1975)
El origen (autobiografía I) (1975)
Los famosos (teatro) (1975)
El sótano (autobiografía II) (1976)
Minetti (teatro) (1976)
Immanuel Kant (teatro) (1978)
El aliento (autobiografía III) (1978)
 (novela) (1978)
7 dramolette: Un muerto, El mes de María, Partido, Absolución, Helados, Comida alemana yTodo o nada (teatro) (1978-81)
Ante la jubilación (teatro) (1979)
El reformador del mundo (teatro) (1979)
Los comebarato (novela) (1980)
La paz reina en las cumbres (teatro) (1981)
En la meta (teatro) (1981)
El frío (autobiografía IV) (1981)
Goethe se mmmuere (relato) (1982)
Un niño (autobiografía V) (1982)
Hormigón (novela) (1982)
El sobrino de Wittgenstein (1982)
El malogrado (novela) (1983)
Las apariencias engañan (teatro) (1983)
El hombre de teatro (teatro) (1984)
Tala (novela) (1984)
Ritter, Dene, Voss (teatro) (1984)
Maestros antiguos (novela) (1985)
Simplemente complicado (teatro) (1986)
Extinción (novela) (1986)
3 dramolette: Claus Peymann deja Bochum y se va a Viena de director del Burgtheater, Claus Peymann se compra unos pantalones y luego nos vamos a comer, Claus Peymann y Hermann Beil en la Sulzwiese (teatro) (1986-87)
Elisabeth II (teatro) (1987)
La plaza de los héroes (teatro) (1988)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s