Friedrich Dürrenmatt (1952) El juez y su verdugo (1956) El desperfecto

FD

El juez y su verdugo (Der Richter und sein Henker, 1952): El 3 de noviembre de 1948 dentro de un Mercedes estacionado a un costado del camino, donde la carretera de Lamboing sale del bosque del barranco de Twannbach, Clenin, vigilante de Twann, encontró a Ulrico Schmied, teniente de la policía de Berna, muerto de un disparo en la sien. Decidió mover al muerto hacia el asiento del acompañante y conducir el auto hasta Biel.

Al mismo tiempo que allí se iniciaba la investigación se le comunicó la noticia al viejo y enfermo comisario Bärlach, quien ordenó que el asunto se mantuviera en secreto los primeros días, cosa que no compartía su superior, el doctor Lucio Lutz, que también dictaba cátedra de Criminología en la universidad.

Los pormenores de la investigación de ese crimen, llevada cabo por el mismo Bärlach y Tschanz, un ayudante, ponen en marcha esta novela irónica y negra acerca del accionar tanto de los policías como de los sospechosos, y ciertos personajes con poder económico como Gastmann, habitante de una mansión en el bosque de Lamboing, quien durante años fuera embajador argentino en China.

El desperfecto (Die Panne, 1956): Alfred Traps, de 45 años, corredor de tejidos, casado y padre de cuatro hijos varones, de estampa agradable y buenos modales, conducía su Studebaker rojo por una carretera hasta que el auto no funcionó más, deteniéndose al pie de una pequeña colina. El mecánico que finalmente lo revisó le dijo a Traps que la falla en el conducto de combustible recién podría estar reparada para la mañana siguiente.

Traps entonces decidió pasar la noche en el pueblo. Se dirigió hacia allí con la fantasía de vivir una aventura con alguna muchacha, y dió con una casa de campo. Se sorprendió cuando el dueño gustoso le ofreció alojamiento sin cobrarle nada por ello. Vivía solo y lo atendía un ama de llaves, mademoiselle Simone. Esperaba a algunos señores a cenar.

El anfitrión y otros dos ancianos lo invitan, amistosamente, a participar de un juego: “Consiste en que, de noche, jugamos a nuestras antiguas profesiones”. El primero (ahora vestido con una levita holgada) había sido juez, Pilet (77 años, calvo, con un clavel blanco en un ojal y un bigote espeso teñido de negro), Kummer (82 años, obeso, rostro de color rojo subido, nariz de bebedor), abogado y Zorn (86 años, alto y flaco, con un monóculo en el ojo izquierdo) fue fiscal.

El problema es que una vez que el singular juego comienza, a Traps se le ha asignado el rol de acusado, papel que no será muy agradable de representar.

La trama de esta obra, originalmente concebida como guión de radio en 1955 y con reminiscencias kafkianas, se transforma rápidamente y con los personajes bien rociados con alcohol y abundantísima comida, en un juego perverso que mantiene la incógnita magistralmente hasta el instante final.

(Friedrich Dürrenmatt, El juez y su verdugo, traducción de Inge S. de Luque y El desperfecto, traducción de Alfredo Cahn, Barcelona, Editorial Planeta, 1ª ed. en Colección Narrativas, febrero 1980, 208 pp.)

* * *

Friedrich Dürrenmatt nació el 5 de enero de 1921 en Konolfingen, Berna, Suiza y falleció el 14 de diciembre de 1990 en Neuchâtel, Suiza.

Obras:

1945 Los viejos cuento
1946 Der Doppelgänger guión de radio
1947 Es steht geschrieben. Eine Komödie teatro
1947 Der Blinde. Ein Drama teatro
1949 Rómulo el Grande teatro
1950 Proceso por la sombra de un burro guión de radio
1951 Nächtliches Gespräch mit einem verachteten Menschen guión de radio
1952 El juez y su verdugo novela
1952 La ciudad prosa
1952 Stranitzky und der Nationalheld guión de radio
1952 El matrimonio del señor Mississippi teatro
1953 La sospecha novela
1953 Un ángel en Babilonia teatro
1954 Hércules y el establo de Augias guión de radio
1954 Das Unternehmen der Wega guión de radio
1955 Griego busca griega novela
1955 El desperfecto guión de radio
1956 El desperfecto novela
1956 Abendstunde im Spätherbst guión de radio
1956 La visita de la vieja dama teatro
1956 Abendstunde im Spätherbst. Utopische Komödie in einem Akt zur Phänomenologie des Schriftstellers teatro
1957 El desperfecto teatro
1958 La promesa novela
1958 Es geschah am hellichten Tag teatro
1959 Frank V. Historia de una banca privada teatro
1962 Los físicos teatro
1963 Die Heimat im Plakat. Ein Buch für Schweizer Kinder novela
1963 Hércules y el establo de Augias teatro
1966 Meteoro teatro
1967 Die Wiedertäufer. Eine Komödie in zwei Teilen. (Umarbeitung des Erstlingsdramas Es steht geschrieben) teatro
1969 Play Strindberg. Totentanz nach August Strindberg teatro
1970 Sätze aus Amerika novela
1970 Retrato de un planeta teatro
1971 Der Sturz cuento
1971 Oper, Musik von Gottfried von Einem teatro
1972 Der Mitmacher. Komödie teatro
1975 La demora teatro
1976 Zusammenhänge. Ein Essay über Israel. Eine Konzeption ensayo
1978 Friedrich Dürrenmatt Lesebuch prosa
1978 Mister X macht Ferien. Fragment. teatro
1980 Dichterdämmerung. Eine Komödie teatro
1981 Stoffe prosa
1982 Drehbuch für den TV-Film teatro
1983 Achterloo. Eine Komödie teatro
1985 Minotaurus. Eine Ballade. Mit Zeichnungen des Autors balada
1985 Justicia novela
1986 Der Auftrag oder Vom Beobachten des Beobachters der Beobachter. Novelle in 24 Sätzen novela
1986 Rollenspiele. Charlotte Kerr: Protokoll einer fiktiven Inszenierung teatro
1988 Achterloo IV. Komödie teatro
1989 Durcheinandertal novela
1990 Turmbau. Stoffe IV–IX prosa
1991 Midas oder Die schwarze Leinwand póstumo
1991 Kants Hoffnung. Zwei politische Reden. Zwei Gedichte aus dem Nachlass. Mit einem Essay von Walter Jens póstumo
1992 Gedankenfuge. Essays, Erzählungen und Fragmente aus dem Nachlass póstumo
1993 Das Mögliche ist ungeheuer. Ausgewählte Gedichte póstumo
1994 Skizzenbuch. Engel, Teufel und so weiter. Hrsg. v. Charlotte Kerr u. Ted Scapa póstumo
1995 Der Pensionierte. Fragment eines Kriminalromans póstumo
1996 Gespräche 1961–1990 in vier Bänden. Hrsg. v. Heinz Ludwig Arnold póstumo
1998 Briefwechsel. (Mit Max Frisch). Hrsg. v. Peter Rüedi póstumo
2001 Das Nashorn schreibt der Tigerin. Bild-Geschichten. Hrsg. v. Charlotte Kerr póstumo
2007 Der Schachspieler. Ein Fragment. Ill. v. Hannes Binder póstumo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s