Hugo von Hofmannsthal (1911) Jedermann (Cada cual)

Hofmannsthal
En la tapa: grabado de la primera edición de Everyman, pieza inglesa que fue una de las fuentes de inspiración del Cada cual de Hofmannsthal. (Hay un error en la tapa ya que el nombre del autor tiene sólo una f.)

Cada cual (Jedermann) es un hombre de alrededor de cuarenta años, es rico, “soy un buen cristiano y asisto a misa, reparto limosnas y soy un soltero”. Pero un buen día se le presenta la Muerte, enviada por Dios. Ha llegado su hora y deberá rendir cuentas de sus actos.

Cadacual1

A Cada cual lo único que le importa es su dinero, aunque tiene una amada (una cortesana) a quien tiene pensado regalarle una casa de recreo en medio de un amplio jardín con motivo de su cumpleaños. Acompañado por su buen compañero, en el trayecto hasta el terreno que quiere evaluar para ver si es apto para construir esa casa, ubicado fuera de las puertas de la ciudad, se cruzará con varias personas y ante cada una mostrará su proceder mezquino y altanero.

Aparecerá un vecino pobre, un deudor y su mujer, su madre, Mamon (la encarnación de sus riquezas) y sus Obras, por las que será juzgado.

Una obra de teatro con un obvio carácter moralista de uno de los más importantes escritores austríacos, conocido además por los libretos que hizo para varias óperas de Richard Strauss, como Electra, El caballero de la rosa, Ariadna en Naxos, La mujer sin sombra, Helena la egipcia y Arabella.

Cada cual fue escrita entre 1903 y 1911.

[Cada cual (La pieza del hombre rico en trance de su muerte), traducción de Ilse M. de Brugger, Buenos Aires, Centro Editor de América Latina, Biblioteca Básica Universal Nº 114, 1970, 96 pp.]

Hugo von Hofmannsthal nació el 1 de febrero de 1874 en Viena, Austria y falleció el 15 de julio de 1929 en Rodaun, cerca de Viena.

Dramas:

Gestern, 1891.
Der Tod des Tizian, 1892 (1901)
Ascanio und Gioconda (Fragmento), 1892
Idylle, 1893.
Der Tor und der Tod, 1893.
Alkestis, 1893/1894.
Was die Braut geträumt hat, 1896.
Die Frau im Fenster, 1897.
Das kleine Welttheater, 1897.
Die Hochzeit der Sobeide, 1897.
Der weiße Fächer, 1897.
Der Kaiser und die Hexe, 1897.
Der Abenteurer und die Sängerin, 1898.
Das Bergwerk zu Falun, 1899.
Elektra, 1901
Das gerettete Venedig, 1902.
Ödipus und die Sphinx,1903 – 1905.
König Ödipus (de Sófocles), 1905.
Cristinas Heimreise, 1907
Die Heirat wider Willen (de Molière), 1910
Jedermann, 1903 – 1911 (Cada cual)
Die Lästigen (a partir de Molière), 1916
Dame Kobold (a partir de Calderón), 1918.
Der Schwierige, 1910
Das Salzburger große Welttheater, 1919 – 1922.
Der Unbestechliche, 1922.
Der Turm, 1818.

Libretos:

Elektra. De Richard Strauss. 1908 (Electra)
Der Rosenkavalier. 1909/1910. De Richard Strauss. (El caballero de la rosa)
Ariadne auf Naxos. 1911. De Richard Strauss (Ariadna en Naxos)
Josephslegende. Pantomima, 1912. De Richard Strauss.
Die Frau ohne Schatten. 1913 – 1915. De Richard Strauss (La mujer sin sombra)
Die ägyptische Helena. 1923 – 1926. De Richard Strauss (Helena la egipcia)
Arabella. 1927 – 1929. De Richard Strauss.

Relatos, fragmentos novelescos:

1895 – Das Märchen der 672. Nacht
1899 – Reitergeschichte
1900 – Erlebnis des Marschalls von Bassompierre
1902 – Ein Brief (Brief des Lord Chandos)
1907 – Die Wege und die Begegnungen
1907–1908 – Die Briefe des Zurückgekehrten
1910 – Lucidor.
1911 – Das fremde Mädchen
1919 – Die Frau ohne Schatten
1925 – Reise im nördlichen Afrika
1932 – Andreas oder Die Vereinigten

Ensayos y conferencias:

1891 – Zur Physiologie der modernen Liebe
1896 – Poesie und Leben
1904 – Das Gespräch über Gedichte
1907 – Der Dichter und diese Zeit
1914 – Appell an die oberen Stände
1915 – Krieg und Kultur
1915 – Wir Österreicher und Deutschland
1916 – Österreich im Spiegel seiner Dichtung
1917 – Preuße und Österreicher
1917 – Die Idee Europa
1922 – Gedichte
1922/1927 – Neue Deutsche Beiträge
1926 – Früheste Prosastücke
1927 – Wert und Ehre deutscher Sprache
1927 – Das Schrifttum als geistiger Raum der Nation

Un comentario en “Hugo von Hofmannsthal (1911) Jedermann (Cada cual)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s