Kenzaburo Oé (1967) Man’en Gannen no Futtobōru (万延元年のフットボール) (El grito silencioso)

Kenzaburo

El narrador Mitsusaburô (“Mitsu”) Nedokoro tiene veintisiete años, es profesor universitario y graduado en Filología. Perdió la visión de su ojo derecho cuando un grupo de alumnos de primaria le tiró una piedra. Está casado con Natsumi (“Natchen”), alcohólica, y tienen un hijo discapacitado, ingresado en un sanatorio. Su matrimonio está en crisis.

Mitsusaburô es el tercer hijo de cinco hermanos. El primero murió en el frente de combate y era graduado universitario en Derecho; el segundo, S., había sido voluntario como cadete de la aviación de Marina y murió en el otoño de 1945 a consecuencia de los golpes recibidos de un grupo de coreanos; el hermano menor es Takashi (“Takachan”) y finalmente la hermana que era discapacitada mental suicidándose antes de llegar a la mayoría de edad.

Kenzaburo1

La crisis de Matsusaburô no se circunscribe a la relación con su mujer sino que es más profunda, personal. A finales de otoño un amigo se ahorcó. Había estado internado en un centro para pacientes mentales.

La esperanza, tanto personal como nacional, será aquello que Mitsusaburô tratará de poseer.

Kenzaburo2

Kenzaburo3

Así, su hermano Takashi regresa de Estados Unidos junto con dos jóvenes de dieciocho años, Hoshio y Momoko, que lo siguen devotamente a raíz de las ideas revolucionarias de Takashi.

Pero ahora que los hermanos se reencuentran después de un tiempo y que su madre ha muerto, se dirigen hacia una casa de la familia en los bosques. Allí, mientras Matsusaburô trata de encontrar un rumbo en su vida y Takashi intenta constituirse en un líder político popular organizando un equipo de fútbol (el título original del libro es Fútbol del primer año de Man’en, en alusión a la era de Man’en, en 1860), comenzarán a recordar lo sucedido tanto en el ámbito hogareño como en la historia de Japón de los últimos años. Cada uno tendrá cosas que reprocharle al otro. Y ciertas verdades dramáticas saldrán a la luz.

Una historia terrible en una novela magistralmente escrita por el gran Kenzaburo Oé.

(Kenzaburo OéEl grito silencioso, traducción de Miguel Wandenbergh, Buenos Aires, Editorial Sol 90, Colección Premios Nobel, 2003, 272 pp.)

* * *

Kenzaburo Oé nació el 31 de enero de 1935 en Uchiko, Prefectura de Ehime, Japón.

Obras:

Kimyou na shigoto (1957, relato breve)
Shisha no ogori (1957, relato breve)
Tanin no ashi (1957, relato breve)
Shiiku (La presa, 1957, relato breve)
Miru mae ni tobe (1958, relato breve)
Memushiri kouchi (Arrancad las semillas, fusilad a los niños, 1958, novela)
Sevuntīn (1961, novela breve)
Sakebigoe (1963)
Seiteki ningen (1963, relato breve)
Sora no kaibutsu Aguī (1964, relato breve)
Kojinteki na taiken (Una cuestión personal, 1964, novela)
Genshuku na tsunawatari (1965, ensayo)
Hiroshima nōto (Cuadernos de Hiroshima, 1965, reportaje)
Man’en gan’nen no futtobōru (El grito silencioso, 1967, novela)
Jizoku suru kokorozashi (1968, ensayo),
Warera no kyōki wo ikinobiru michi wo oshieyo (Dinos cómo sobrevivir a nuestra locura, 1969)
Kowaremono toshiteno ningen (1970, ensayo)
Kakujidai no sozouryoku (1970, conversaciones)
Okinawa nōto (1970, reportaje)
Kujira no shimetsu suru hi (1972, ensayo)
Mizukara waga namida wo nuguitamau hi (El día que él se digne secarme las lágrimas, 1972, novela breve)
Doujidai toshiteno sengo (1973, ensayo)
Kōzui wa waga tamashii ni oyobi (Las aguas han invadido mi alma, 1973)
Pinchi ran’nā chōsho (El memorandum del Pinch Runner, 1976)
Dojidai gemu (Juegos contemporáneos, 1979, novela)
Ume no chiri (A veces el corazón de la tortuga, 1980)
Rein tsurī wo kiku on’natachi (1982)
Atarashii hito yo, mezameyo (¡Despertad, oh jóvenes de la nueva era!, 1983, ensayos)
Ikani ki wo korosu ka (1984)
Kaba ni kamareru (1985)
M/T to mori no fushigi no monogatari (M/T y la historia de las maravillas del bosque, 1986)
Natsukashī tosi eno tegami (Cartas a los años de nostalgia, 1987)
‘Saigo no syousetu’ (1988, ensayo)
Atarashii bungaku no tame ni (1988, ensayo)
Kirupu no gundan (1988)
Jinsei no shinseki (1989)
Chiryou tou (La torre de tratamiento, 1990)
Shizuka na seikatsu (1990)
Chiryou tou wakusei (1991)
Boku ga hontou ni wakakatta koro (1992)
‘Sukuinushi’ ga nagurareru made (1993)
Yureugoku (Vashirēshon) (1994)
Ōinaru hi ni (1995)
Aimai na Nihon no watashi (1995, conversación)
Kaifukusuru kazoku (Un amor especial: vivir en familia con un hijo disminuido, 1995, ensayo con Yukari Oe)
Chūgaeri (Salto mortal, 1999)
Torikae ko (Chenjiringu) (Renacimiento, 2000)
‘Jibun no ki’ no shita de (2001, ensayo con Yukari Oe)
Ureigao no dōji (2002)
‘Atarashii hito’ no hou he (2003, ensayo con Yukari Oe)
Nihyaku nen no kodomo (2003)
Sayōnara, watashi no hon yo! (2005)
Routashi Anaberu rī souke dachitu mimakaritu (2007)
sui shi (2009)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s