Peter Handke (1972) Der kurze Brief zum langen Abschied (Carta breve para un largo adiós)

Handketapa

El narrador, próximo a cumplir 30 años en unos días, llega a fines de abril al Hotel Wayland Manor, en Providence, Estados Unidos. Junto con la llave, el conserje le entrega una carta que dice: “Estoy en Nueva York. Por favor no me busques, no sería lindo encontrarme”. Había sido despachada hacía cinco días y en el sello del dorso estaba “Philadelphia, Pa.”. Pero el sobre era del Hotel Delmonico. Y el mensaje es de Judith, su ex mujer.

Entonces él llamará a ese hotel donde le informan que Judith dejó el lugar hace cinco días sin dejar otra dirección donde enviarle correspondencia. Y que en la habitación se ha dejado una cámara de fotos Polaroid. Él avisa que al día siguiente pasará a buscarla. Está leyendo El Gran Gatsby, de F. Scott Fitzgerald.

Handke1Handke2

Así está planteado este viaje con la breve carta del título y el largo adiós que es el divorcio del propio Handke.

Un viaje por Estados Unidos de ciudad en ciudad, que es un viaje hacia sí mismo (quizás como todo viaje) orientado por el camino de Judith. El extrañamiento de estar en un país que no es el propio luego de terminar una relación de pareja, la soledad, los recuerdos, los reencuentros y el sucederse de imágenes y voces, son la materia de la que está hecha esta obra, donde el estilo de Handke está expuesto plenamente.

Handke3

Es una excelente novela de Peter Handke, publicada en 1972, una de sus primeras obras. Ha sido lanzada recientemente en Argentina con una magnífica traducción, como es habitual, de Ariel Magnus (he leído sus igualmente notables versiones de Zielinski y La madriguera).

(Peter Handke, Carta breve para un largo adiós, título del original alemán Der kurze Brief zum langen Abschied, traducción de Ariel Magnus, diseño de tapa Juan Balaguer y Cristina Cermeño, Buenos Aires, Edhasa, 1ª edición en Argentina, marzo 2015, 192 pp.)

* * *

Peter Handke nació el 6 de diciembre de 1942 en Griffen, Kärnten, Austria.

1966 Los avispones (novela, Die Hornissen)
1967 Gaspar. Insultos al público. El pupilo quiere ser tutor (teatro, Kaspar)
1970 El miedo del arquero al tiro penal (novela, Die Angst des Tormanns beim Elfmeter)
1972 Carta breve para un largo adiós (novela, Der kurze Brief zum langen Abschied)
1972 Desgracia impeorable (Wunschloses Unglück)
1974 Cuando desear todavía era útil (ensayo, Als das Wünschen noch geholfen hat. Gedichte, Aufsätze, Texte, Fotos)
1975 El momento de la sensación verdadera (Die Stunde der wahren Empfindung)
1976 La mujer zurda (novela, Die linkshändige Frau)
1977 El peso del mundo. Un diario (1975-1977) (Das Gewicht der Welt. Ein Journal)
1979 Lento regreso (Langsame Heimkehr)
1980 La doctrina del Sainte-Victoire (Die Lehre der Sainte-Victoire)
1981 Historia de niños (Kindergeschichte)
1981 Por los pueblos (Über die Dörfer)
1982 Historia del lápiz (aforismos, Die Geschichte des Bleistifts)
1983 El chino del dolor (Der Chinese des Schmerzes)
1986 La repetición (Die Wiederholung)
1987 La ausencia (guión, Die Abwesenheit. Ein Märchen)
1987 La tarde de un escritor (novela, Nachmittag eines Schriftstellers)
1989 Ensayo sobre el cansancio (Versuch über die Müdigkeit)
1990 Ensayo sobre el jukebox (Versuch über die Jukebox)
1991 Ensayo sobre el día logrado (Versuch über den geglückten Tag. Ein Wintertagtraum)
1994 El año que pasé en la bahía de nadie (Mein Jahr in der Niemandsbucht. Ein Märchen aus den neuen Zeiten)
1996 Un viaje de invierno a los ríos Danubio, Save, Morava y Drina, o Justicia para Serbia (Eine winterliche Reise zu den Flüssen Donau, Save, Morawa und Drina oder Gerechtigkeit für Serbien)
1997 En una noche oscura salí de mi casa sosegada (In einer dunklen Nacht ging ich aus meinem stillen Haus)
1999 Lucie en el bosque con estas cosas de ahí (Lucie im Wald mit den Dingsda. Mit 11 Skizzen des Autors)
2000 Preguntando entre lágrimas. Apuntes sobre Yugoslavia (Unter Tränen fragend. Nachträgliche Aufzeichnungen von zwei Jugoslawien-Durchquerungen im Krieg, März und April 1999)
2002 La pérdida de la imagen o por la Sierra de Gredos (Der Bildverlust oder Durch die Sierra de Gredos)
2003 Rund um das Große Tribunal (recogido en Preguntando entre lágrimas. Apuntes sobre Yugoslavia, ensayo, Rund um das Große Tribunal)
2004 Don Juan contado por él mismo (Don Juan erzählt von ihm selbst)
2005 Ayer, de camino (anotaciones, Gestern unterwegs. Aufzeichnungen November 1987 bis Juli 1990)
2005 Die Tablas von Daimiel (recogido en Preguntando entre lágrimas. Apuntes sobre Yugoslavia, ensayo, Die Tablas von Daimiel)
2006 Vivan las ilusiones. Conversaciones en Chaville y otros lugares (Es leben die Illusionen, Peter Hamm, Gotinga, Wallstein)
2007 Vivir sin poesía (Leben ohne Poesie. Gedichte)
2008 La noche del Morava (viaje-relato, Die morawische Nacht)
Lento en la sombra (Ensayos sobre literatura, arte y cine, ensayo)
Pero yo vivo solamente de los intersticios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s