Alasdair Gray (1984) Unlikely Stories, Mostly (Historias sobre todo inverosímiles)

GraytapaLas historias de Alasdair Gray son fantásticas y maravillosas porque a cada momento está presente lo inusual en el más amplio sentido que se le pueda dar a aquello que es sorprendente e inesperado.

Son sumamente elaboradas ya que en la mayoría de ellas Gray inventa todo un mundo, o una cronología o, directamente, un universo.

Gray1

Lo mejor del libro está en los cuentos más largos: El nacimiento del eje y El final del eje, El gran culto al oso, Logopandocia, Prometeo y muy especialmente en Cinco cartas de un imperio oriental. Está el despliegue de toda la imaginación del autor y la profusión de detalles en cada texto, pero tanta precisión, a mi juicio, conspira contra la evolución dramática de las historias.

Gray2

En el resto hay cierto suspenso, como en La comedia del perro blanco que despiertan la inquietud del lector, pero no así en el resto: La estrella, La propagación de Ian Nicol, El problema, La causa de algunos cambios recientes, La manivela que hizo la revolución, Historia verosímil en marco no matrimonial e Historia verosímil en marco doméstico.

Gray3

El mérito está precisamente en lo imaginativo, pero no en la cuota de misterio e intriga de la que, a mi gusto, carece. Son más bien descripciones de mundos o de situaciones.

Gray4

Un párrafo aparte lo merecen las hermosísimas ilustraciones presentes a lo largo de todo el volumen (tapa, contratapa y retiraciones de ambas), a cargo del mismo Gray.

Grayret

Sumado a eso la traducción de Marcelo Cohen, como siempre, es excelente.

La publicación en tapa dura y sobrecubierta en Ediciones Minotauro es maravillosa.

(Alasdair Gray, Historias sobre todo inverosímiles, Título del original inglés: Unlikely Stories, Mostly, Traducción de Marcelo Cohen, Barcelona, Ediciones Minotauro, 1ª edición, noviembre 1995, 304 pp.)

* * *

Alasdair Gray nació el 28 de diciembre de 1934 en Glasgow, Escocia, Reino Unido.

Obras:

Novelas:

Lanark (1981)
1982, Janine (1984)
The Fall of Kelvin Walker (1985)
Something Leather (1990)
McGrotty and Ludmilla (1990)
Poor Things (1992)
A History Maker (1994)
Mavis Belfrage (1996)
Old Men In Love (2007)

Colecciones de cuentos:

Unlikely Stories, Mostly (1984)
Lean Tales (1985) (with James Kelman and Agnes Owens) (1995)
Ten Tales Tall & True (1993)
The Ends of Our Tethers: 13 Sorry Stories (2005)
Every Short Story by Alasdair Gray 1951-2012 (2012)

Poesía:

Old Negatives (1989)
Sixteen Occasional Poems (2000)
Collected Verse (2010)

Obras dramáticas:

Teatro:

Dialogue – A Duet (1971)
The Loss of the Golden Silence
Homeward Bound: A Trio for Female Chauvinists (1973)
Sam Lang and Miss Watson: A One Act Sexual Comedy In Four Scenes (1973)
McGrotty and Ludmilla (1986)
Working Legs: A Play for Those Without Them (1997)
Goodbye Jimmy (2006)
Fleck (2008)
A Gray Play Book (2009)

Televisión:

Dialogue – A Duet (1972)
Martin (1972)
Today and Yesterday (1975)

Radio:

Dialogue: A Duet (1969)
The Loss of the Golden Silence

Como ilustrador:

Songs of Scotland (Author, Wilma Patterson) (1996)

No ficción:

Why Scots Should Rule Scotland (1992; revised 1997)
The Book of Prefaces (ed.) (2000)
How We Should Rule Ourselves (2005)
Alasdair Gray (22 October 2010). A Life In Pictures
Of Me & Others: An Autobiography (2014)

Antologías:

(Contributor) Pax Edina: The One O’ Clock Gun Anthology (2010)
(Contributor) “Elsewhere: Here” (2012)
(Contributor) Beacons: Stories for Our Not So Distant Future (2013)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s